Guiri por un día / Touriste pour une journée

Ser extranjero no es lo mismo que hacer de turista. Por eso casi al final de mi viaje decidí que debía ser guiri al menos por un día en la isla La Sahona, al este del país, frente a las costas de la provincia de La Romana.
Étre étranger c'est pas la même chose qu'étre touriste. C'est pour cela que presqu'a la fin du voyage j'ai decidé étre turiste pendant une journée a l'île La Sahona, en face de la côte de la provence de La Romana.

Primero una lancha rápida para ir hasta la isla, aunque con parada en una piscina marina, esto es, un lugar donde se hace pie aun estando lejos de la costa. Y siempre con un Brugal en la mano...

Un canot à moteur nous transporte jusqu'a l'île, mais avec une halte pour ce baigner dans une picine marine, c'est a dire, un endroit loin de la côte mais ou en touche le sable avec les pies. Et un Brugal toujours a la main...

Una vez en la Sahona todo el grupete (soy la única española), esto es: Scarlet, Suset, Candy, Luis, Mónica, su hermana y su sobrino, Yesenia y yo, lo único que hay que hacer es disfrutar.

Une fois a l'île La Sahona avec tout le group (je suis la seule espagnole) composer par Scarlet, Suset, Candy, Luis, Monica, sa soeur et son neveau, Yesenia et Moi, il ne reste que profiter.

Y la vuelta en catamarán, con más Brugal...

Et le retour en catamaran, avec encore plus de Brugal...

Nochebuena / Réveillon Noel

Aunque en Navidad los sentimientos son los mismos, es interesante ver como se prepara la cena celebratoria en suelo no europeo. La ciudad de Haina bulle y se concentra durante toda la mañana en el mercado, donde se adquieren, principalemente: pan de telera, cerdo asado a la brasa y material para una buena ensalada y pastel en hoja.
Même si Nöel produi les mêmes sentiments, c'est intéressant la facon de preparer le réveillon dehors de l'Europe. La ville de Haina bouille et tout ses habitats se concentrent au marché pour acheter, basiquement, du pan telera, du cochon a la braisse et tout ce qu'il faut pour une bonne salade.

También es importante el incienso así como el postre: unas gominolas de colores, uva, manzanas rojas y frutos secos.

C'est trés importante aussi l'encens et le dessert: des bonbons des couleures, raisins, pommes rouges et fruit sec.

Una vez todo listo no queda más que cenar, y así lo hice con la familia de Yesenia. Feliz Navidad!!

Une fois tout prêt, il ne reste que dînner, et voici le réveillon avec la famille de Yesenia. Joyeux Nöel!!

Elecciones / Élections

Llevo tres días en Manresa (de nuevo el frrriiiiooo) pero todavía me quedan algunas cosillas por contar, como por ejemplo el hecho de que en República Dominicana se vive permanentemente en estado electoral.
Je suis à Barcelone dépuis trois jours mais j'ai encore quelques choses a vous raconter, par exemple qu'à République Dominicaine ils habitent permanentement dans un etat d'elections.

Cuando salen de las estatales pasan a las locales y así permanentemente. En las zonas más popupales, como Haina, los carteles crecen como setas por todas partes. Ser senador, síndico o diputado deja bastante en el bolsillo. De hecho mientras yo disfrutaba del Caribe los diputados dominicanos se repartieron unos 72 millones de pesos en aguilando... Vamos, como en todas partes.

Quand ils finisent avec les generales ils commencent avec les élections locals et viceversa. Aux zones populaires, comment à Haine, les affiches poussent comme des champignons. Être senateur, syndic ou depute laisse de la monnaie. De fait, pendant que je profitai du Caraibe, les depute dominicaines se sont partage 72 millions des pesos pour Noël... Comment dans n'import quel pays.

Los electores, que hacen lo que pueden para tirar palante, se consuelan comiendo tostones, yuca y arroz con guandules mientras hacen fila frente al colegio electoral.

Les electeures, qui font ce qu'ils peuvent pour vivre, se console en mangent des bananes frites, yuca et du ritz avec guandules.

Boca Chica

Os invito a dar una vuelta por Boca Chica, una preciosa y turística playa de la bahía de San Andrés a unos 30 kilómetros al Este de Santo Domingo capital.

Je vous invite a faire un tour par Boca Chica, une marveilleusse et turistique plage à la baie de San Andrés, environ 30 kilometres a l'ouest de Santo Domingo Capital.

Aguas cristalinas gracias a una arena blanca nieve, un ir y venir constante de vendedores ambulantes y mucho turismo... que a veces no busca solo paz y tranquilidad, sino algo mas...

L'eau tres claire grace a une sable blanche comme la neige, un trafique constant de marchants ambulants et beaucoup de turistes... il y on a qui cherchent beaucoup plus que le relax sur la chaisse longe...